زيرنويس از ميثم ططري
اکستنکو، مکزيک
،نيک، يه فاجعه بود .ولي به اين دليل اينجا نيستيم
چيه، الان داريم با آب و هوا مي‏جنگيم؟
.افراد محلي ميگن اون گردباد، چهره داشته
،مردم وقتي تحت فشار رواني هستن .يه چيزهايي مي‏بينن
به اين معني نيست که اين آغاز ...يه نابودي بزرگ ديگه براي دنيا
شما کي هستيد؟
دل‏تون نمي‏خواد بخشي .از اين ماجرا باشيد
...و من
هميشه تو رو دوست خواهم داشت
...تو
...عزيزم، تو
هوومم
خاطراتِ
تلخ و شيرين
...تمام چيزي‏ست
که با خودم ميبرم
...و من
هميشه تو رو دوست خواهم داشت
...هميشه تو رو
دوست خواهم داشت
...هميشه، هميشه تو رو
دوست خواهم داشت
.رفتن، ولي فراموش نشدن
از کِنِت ليم و ويهان رامامورتي ...بابتِ کمکي
که در ساخت اون ويدئوي يادبود... .احساسي کردن، ممنونم
...امسال چيزي نداشت جز
.خُل بازي .چيزه، ديوانگي
.جيسون - چيه؟
.توهين نکن
.امروز، آخرين روزِ مدرسه‏ست .اشکالي نداره
.تاريخ‏سازي...
،بيش از 5 سال پيش ،نيمي از تمام حياتِ عالم
،از جمله مدرسه ميدتاون خودمون .از صفحه هستي پاک شد
سپس، 8 ماه پيش، گروهي از .قهرمان‏هاي دلير، ما رو برگردوندن
."بهش ميگن "اِکو
،از ما، اونايي که اِکو شدن ،در همون سن برگشتن
،ولي هم‏کلاسي‏هامون که اِکو نشدن .پنج سال بزرگ‏تر شدن
.آره، الان برادر کوچيکه‏ام از من بزرگ‏تره
.آره، رياضيه
با اينکه نيمي از سال تحصيلي رو ...اِکو شديم
،و امتحانات ميان ترم رو گذرونديم
ولي مدرسه مجبورمون کرد سال تحصيلي .رو از اول شروع کنيم
.کاملا بي انصافيه .درست نيست
...ببرها
اين ماجرا، يه جاده‏ي دراز و ميهج .و يه جورايي گيج کننده بود
حالا که داريم سال رو، رو به ،پايان ميبريم
.وقتشه وارد فاز جديد زندگي‏مون بشيم
،دعا کنيم که ديگه خُل بازي پيش نياد
چون اصلا ديگه چيزي به نام انتقامجويان هست؟
اصلا کسي برنامه‏اي داره؟
.يه برنامه‏ دارم
.اول اينکه، توي پرواز، کنار اِم.جي مي‏شينم
دوم، يه تبديل هدفون دو نفره ...ميخرم
.و در تمام مدت پرواز باهاش فيلم مي‏بينم
.باشه - ،سه -
،وقتي رفتيم ونيز ...ونيز، براي ساخت
.چيزهاي شيشه‏اي مشهوره - .درسته -
براش يه گردنبند کوکب سياه ميخرم؛
،چون گُلِ مورد علاقه‏ش کوکب سياهه (لقبِ اليزاب شورت که در 1947 کشته شد=)
...به خاطر، خب - .همون جريان قتل -
.قتل ،چهار، وقتي رفتيم پاريس
،مي‏برمش بالاي برج ايفل
.گردنبند رو بهش ميدم - .واي -
.بعد، 5، بهش ميگم چه احساسي دارم
.بعد، 6، اميدوارم بگه احساس مشترکي داره
.مرحله 7 رو فراموش نکن
مرحله 7؟ - .هيچ کدوم از اين کارها رو نکن -
چرا؟
.قراره توي اروپا مجرد باشيم
.نِد - ،ببين -
،شايد زياد حاليم نباشه :ولي اينو ميدونم
.اروپايي‏ها عاشق آمريکايي‏ها هستن
جون من؟
بيش از نيمي از جمعيت‏شون .زن هستن
.باشه .حتما
،ولي... من واقعا از اِم.جي خوشم مياد مرد، خب؟
.محشره، به گونه مرموزي خيلي بامزه است
،بعضي وقت‏ها ديدم که بهم نگاه مي‏کنه ...حس ميکنم تو روي
.داره مياد - چه خبرا، خُل و چل‏ها؟ -
از سفر علمي هيجان زده‏ايد؟
سلام، آره. الان داشتيم از اين .سفر گپ ميزديم
.آره، و همينطور برنامه‏ي پيتر
تو برنامه‏اي داري؟
.برنامه‏اي... برنامه‏اي ندارم
فقط... قراره وقتي به کشورهاي ديگه سفر .مي‏کنيم، چند تا قاشق کوچولو جمع کنه
مثل... مثل مادربزرگ‏ها؟
.قاشق کوچولو جمع نمي‏کنم
.قاشق کوچولو جمع مي‏کنم
...اوه، باشه، خب
.واقعا هيجاني بود
بگذريم، يه راهنمايي درباره سفر، بايد ،يه وي.پي.اِن روي گوشي‏تون دريافت کنيد
.تا دولت نتونه موقع سفر رديابي‏تون کنه
،هوشمندانه است .چشم
.رفيق، به نظرم خيلي خوب پيش رفت
،وقتي به آپارتمانم اِکو شدم
،خانواده‏اي که اونجا زندگي مي‏کردن .انگشت به دهن مونده بودن
.زنه فکر کرد من زن دوم هستم
.مادربزرگه فکر کرد يه روح ام
.واقعا... واقعا يه آشفته بازاري بود
از همگي سپاسگزارم که براي پشتيباني از .کسايي که به وسيله اِکو جابه‏جا شدن، اومدن
و البته، از مرد عنکبوتي خودمون !تشکر ميکنم
ازتون ممنونم که منو دعوت .کردي، خانم پارکر
.و از شما دوستان هم ممنونم که دعوتم کرديد
.و ممنويم از شما، مرد عنکبوتي
.الان برمي‏گرد باهاتون عکس و فيلم بگيره
!سپاسگزارم
.معرکه بود - .عالي بود -
.باحال بود .خيلي دستپاچه بودم
.يه خرده رسمي شدم .به خودم مسلط نبودم
.نه، به نظرم عالي بودي - .آره، راستش، تو هم يه خرده رسمي بودي
.آره، منم همين احساس رو داشتم .منم همين احساس رو داشتم
.اشکالي نداره، اشکالي نداره - .باشه -
گذرنامه داري؟ - .آره -
خمير دندان کوچولو؟ - .آره، برداشتم -
.سلام، ببخشيد دير کردم
.هَپي. سلام
.اوه، چه خوشگل شدي
.ممنون. تو هم همينطور - .ممنونم -
لباس جديده؟ - .آره، بله، جديده -
.ريشت جديده
.اين... ريش اِکومه
.چون توي زمان اِکو در اومده
.ريش اِکوييه
.که اينطور. باشه
دليل تاخيرم به خاطر بود که اين .جاي اشتباهي نصب شده بود
باورتون ميشه؟ .گنده است
،مبلغش رو نميگم .اندازه‏ش رو ميگم
.مبلغش هم خوبه .دست و دل بازن
پِپِر پاتس گفت، ببخشيد که .نتونست بياد اينجا
به نظرم برم اجاق زير .لازانياي گياهي رو عوض کنم
.مرد عنکبوتي، برو سلام کن
.حتما
الان چي شد؟
.حواست باشه، نيک فيوري بهت زنگ ميزنه
قراره نيک فيوري زنگ بزنه؟ چرا؟ - .آره -
چرا؟ .احتمالا برات کارهاي قهرمان بازي داره
.يه اَبَرقهرماني هاا .به اَبَرقهرمان‏ها زنگ ميزنه
،اگه موضوع مهمي بود .احتمالا به يکي ديگه زنگ ميزد، نه من
.ظاهرا که اينطور نيست
.شماره‏اش ناشناسه .خودشه
.نمي‏خوام با فيوري حرف بزنم
.جواب تلفن رو بده - چرا؟ -
،چون اگه باهاش حرف نزني .من مجبورم حرف بزنم، که منم نمي‏خوام
چرا نمي‏خواي؟ - .چون ترسيدم. جواب تلفن رو بده -
تلفن فيوري رو گذاشتي روي پيغام‏گير؟ - .آره -
.تلفن فيوري رو نذار روي پيغام‏گير
مي‏شنويي؟ .دارن صدام ميزنن
.بايد برم. بايد برم - .بايد باهاش حرف بزني -
،بهش زنگ ميزنم. قول ميدم .بهش زنگ ميزنم. حتما ميزنم
.نيک فيوري رو نپيچوني
.بهت قول ميدم، بهش زنگ ميزنم
.بعد از سفرم
!سلام
.آره، سلام .نه، نه، شما رو نمي‏پيچونه
.خيلي خب، به نوبت سوال بپرسيد
شما سرپرست گروه انتقامجوياني؟
الان شما سرپرست گروه انتقامجوياني؟
.آ... نه، من نيستم
اگه فضايي‏ها برگردن، قراره چيکار کنيد؟
اگه فضايي‏ها برگردن، چيکار مي‏کنيد؟
کسي سوالي درباره محله نداره؟
.شان وينفورد، از تربيونِ کوئين
جاي توني استارک رو گرفتن چه حسي داره؟
.لقمه‏ايه که تو دهن کسي جا نميشه
...من
.من بايد برم .از همگي ممنونم که اومديد
.خيلي خب
گرسنه‏اي
.خيلي ببخشيد
فکر کردم ميتوني با جِزجِزِ پيتري .حسش کني
.خواهشن باز با اين جِزجِزِ پيتري شروع نکن
مگه چي شد؟ ميتوني از گلوله‏ها جاخالي بزني، ولي از موزها نميتوني؟
.نه، واقعا به اين تعطيلات نياز دارم
.به استراحت نياز دارم
.لايقشي. هوومم
.آره
ميدوني چيکار کني؟
محض اطلاع بگم، بايد .لباست رو ببري
.از اين بابت يه حس جِزجِز دارم
.خواهش ميکنم اينقدر نگو "جِزجِز"، مِي
.نه
.نه. نه، نمي‏برم
!تعطيلات، جانمي
ميتوني کمکم کني وسايلم رو بالا بذارم؟
.اوه، ببخشيد، اون مال منه - .عيبي نداره -
.يه تبلت بهم بده
ميخواي نوبت اول باشي يا دوم؟
.براي من فرقي نداره
.نوبت سوم رو بهم بده .خواب آور خوردم
.تنهايي نمي‏تونم مراقب بچه‏ها باشم
.هي، پارکر
.به اين ميگن هواپيما
،مثل اتوبوس‏هايي که سوار ميشي ...ولي اين از بالاي محله‏هاي فقير رد ميشه
.به جاي اينکه از وسط‏شون رد بشه
خانم؟ - هوومم؟ -
،اون اِکو شده، پس در واقع .شانزده سالشه، نه 21 سال
.منو اينو ميگيرم
.دروغ ميگه .حتي اين دختر رو نمي‏شناسم
اِم.جي معروفه، درسته؟
تو مي‏دونستي برَد هم مياد؟
.خيلي عجيبه
يه روزي، همون بچه‏اي بود که ...گريه مي‏کرد
،و 24 ساعته خون دماغ مي‏شد ،و يهويي، اِکو شديم
...و يه پا هيکلي و خيلي خوشتيپ شده
.و تمام اين دخترها دنبالش اند
.تمام دخترها که دنبالش نيستن
،نه، مرد .تمام‏شون دنبال طرف اند
.آره - .بفرما -
.بگذريم، بريم سر مسائل مهم‏تر .يه پرواز 9 ساعته‏ست
ميتونيم تمام مدت پرواز .هيولاکُش‏ها" رو بازي کنيم"
هيجان‏زده اي؟
براي نشستن کنار اِم.جي .به کمکت نياز دارم
جدي ميگي؟
.بله، جدي ميگم
برنامه‏مون چي؟
.آمريکايي‏هاي مجرد در اروپا
.اين برنامه‏ي توئه .برنامه تک نفره است
.بيخيال، برنامه‏ي من اينه
.خواهش ميکنم
.سلام، بچه‏ها
...آ... يه خانم پيري جلومون نشسته
،که عطر خيلي زيادي به خودش زده
و يه جورايي باعث تحريک .حساسيتِ پيتر ميشه
،آم، مي‏دونيد، بِتي ...اگه بتوني
،جات رو با اون عوض کني ...اين کارِت
به عطر حساسيت داره؟
...آره، آره، چون، آم، بوش
،بوش باعث ميشه از چشمش آب بياد
...و واقعا نمي‏تونه - پيتر به عطر حساسيت داره؟ -
...اوه، آ
،از روي تجربه ميگم .حساسيت شوخي نيست
.از الان حس ميکنم کهير زدم
.اِم.جي، بلند شو
.نِد، جاي اِم.جي بشين
.اِم.جي، توي جاي من بشين
،پيتر، باهام بيا .بيا از اونجا ببريمت
.ببخشيد - ،زاک، سباستين -
.شما روي صندلي نِد و پيتر بشينيد
.نِد، ممنون که اين موضوع رو بهم گفتي
.سلامتي‏تون رو دوش منه
...و رو دوش دِل، ولي ايشون
.فعلا به عهده‏ي منه !بيا بريم، پيتر
!بيا بريم
،آره، مثانه‏ام کوچيکه .براي همين، کنار راهرو مي‏شينم
پس مي‏خواستي هيولاکُش بازي کني؟
.نُچ
تاحالا بازي رايانه‏اي بازي کردي، يا...؟
.نه - .متوجه شدم -
بهت گفتم که زنم وانمود مي‏کرد اِکو شده؟
معلوم شد، با يکي از مردهاي .گروه راهپيماييش فرار کرده
...براش يه مراسم ختم الکي گرفتيم
،خب، مراسم ختم که واقعي بود
.چون فکر مي‏کردم فوت کرده
ميخواي فيلم ببيني؟
،اوه، .اگه ميخواي فيلم تماشا کني .يه تبديل هدفون دو نفره گرفتم
فقط اگه غم انگيز يا خنده دار .باشه مي‏بينم
.تبديل هدفون دو نفره داري
.ميتونيم باهم تماشا کنيم
،عصر به خير، خانم‏ها و آقايون .خلبان صحبت ميکنه
زمان پرواز امروز ما به ونيز در ايتاليا .‏‏8 ساعت و 49 دقيقه خواهد بود
"قلب آهني: داستان توني استارک"
!واي! واي
"خالي"
ونيز، ايتاليا
هي، پسر، برَد و اِم.جي رو تو هواپيما ديدي؟
کل مدت پرواز داشتن فيلم .مي‏ديدن و مي‏خنديدن
رفيق، نگران نباش، خب؟
.مطمئنم چيزي نيست
.هي، عزيزم
ميشه اينو برام بگيري؟
.آره، البته - .ممنون -
اين ديگه چي بود؟
،آ... خب، توي هواپيما گپ زديم ...و معلوم شد
.نقاط مشترکي زيادي داريم
.خب، آ... الان دوست پسر و دوست دختريم
پس چي بر سر مجرد بودن آمريکايي در اروپا، اومد؟
.پيتر، اونا حرف‏هاي يه پسربچه بود
.و اون پسر با يه زن ملاقات کرد
.يه زن خيلي قوي و نيرومند
.و حالا، اون پسر، مردي شده
عزيزم؟ - .اومدم، نفس -
.قسم ميخورم چيزي اون تو نيست
.داشت اينو يادت مي‏رفت" ".دوست دارم. مِي
.اينا، نه
.ببخشيد، ببخشيد
.من اينجام - .وايسا، وايسا، وايسا -
.من اينجام - .خدا رو شکر -
.انگار رسيديم
.دارن اينجا رو بازسازي مي‏کنن
.دارن يه خرده به روزش مي‏کنن - .اوه، آشغال‏دونيه که -
.بايد اون دَربانش باشه - .خيلي خب -
.بيخيال، پسر
.همگي بفرماييد
!واو - .تشريف بياريد داخل -
.اينجا که داره غرق ميشه
.منظورت جذابه - .بو ميده -
.خيلي خب، همگي کيف‏هاتون رو بذاريد
قراره ساعت 3 بريم !موزه داوينچي. بريم
.بزن بميريم - .درست بزن بريمه -
!بزن بريم
،وقتي در رُم هستيد .مثل رُمي‏ها رفتار کنيد
،وقتي در ونيز هستيد .جوراب‏هاتون خيس ميشه
چه خبر، فلش ماب؟ حال دوستان چطوره؟
...در خيابون مارکو پولو
.خيلي خوش مي‏گذره - جون من؟ -
!واي
!سه، دو، يک، بگيد سيب
!سيب !وقت سيب گفتنه
.سلام - .سلام -
...سلام. آ
...دنبال يه... آ
.عاليه
.بو
چي؟ - .بو -
.بهتر واژه دنياست
،ايتاليايي‏ها مخترعش اند .من کشفش کردم
معنيش چي ميشه؟ - .هزار تا معني داره -
.نمي‏دونم .از جلو چشمَم گم شو
.نمي‏دونم و از جلو چشمَم گم شو
،بهترين چيزيه که ايتاليا ساخته .جز قهوه اِسپرسو
پس داشتي قهوه اِسپرسو مي‏خوردي؟
سلام. آلمان؟ .آمريکايي
.گل رُز براي شما - .بو -
.واو
.بو" اَبَرقدرت جديدمه"
.مثل ضدِ "لوها" است .کشته مُرده‏ي اين واژه ام (به معني سلام، درود =)
خب، چي توي کيفه؟
...اوه، آ
.خوبه
.باحاله
چي بود؟
بِتي! خوبي؟ - .آره -
!واي، خداي من - .بيا -
!بچه‏ها، بايد بريم
اون چيه؟ - .چه ميدونم -
چيکار ميکني؟ - .لباسم توي هُتله -
چرا؟ - !تعطيلاتيم، نِد -
.همه چهره‏ام رو مي‏بينن !ببرشون
!بريد! فقط بريد
!از اينجا بريد. بريد
.واي، خداي من
.زودباش
.واي، نه، اين کار رو نکن
خوبي؟ !از اينجا بريد. بريد
!ببخشيد، آقا
.من... من ميتونم کمک کنم .بذار کمک کنم
.من خيلي قوي ام، و همينطور چسبناک
.ميخوام از آبراه‏ها دورش کني
.موزه داوينچي
.براي همين به اينجا، يعني ونيز اومديم
.اوه، خودشه
.تعطيله
منظورت چيه؟ تا کِي؟
.نوامبر
تارنگار موزه رو چک نکردي؟
.اوه، فکر خوبيه
.واي، بيخيال
.آفتابي نشيد، بچه‏ها .اينجا جامون امنه
اون يارو کيه؟ - .نمي‏دونم -
.ولي داره دهن اون آب رو سرويس ميکنه
!آره! آره
.از فضايي‏هاست .بايد همين باشه
،تارنگار بازفيد نوشته که يه ملواني بوده ،موريس بِنچ
که در معرض يه ژنراتور زيرآبي اکتشافي .قرار گرفته و قدرت‏هاي آبي به دست آورده
نه، بايد بي چون و چرا همه چيزِ روي .اينترنت رو باور کني
.مرد عنکبوتي مي‏تونست شکستش بده - به نظرت چيه؟ -
،ميدوني، به عنوان يه مرد علمي
.ميگم جادوگره
.نه، نه، نه. مي‏خوايم بمونيم .مي‏خوايم بمونيم
خوب شد که لباست رو برات گذاشتم، ها؟
.باور نميشه يادت رفته
.آره
اون يارو که باهاش بودي، کي بود؟
آقاي استرنج بود؟
.دکتر استرنج، مِي .دکتر استرنج
.و، نه، نمي‏دونم کي بود
.يه آدم جديد بود
...سعي داشتم بهش کمک کنم - .هَپي، اون ناهارِ منه -
.اون يکي رو نخور
هَپي اونجاست؟
.آره، هَپيه
.اينجاست .به عنوان داوطلب اومده
.و توي دفتر ول مي‏چرخه
.و ميخواد سلام کنه - .نمي‏خوام... سلام، پيتر -
.سلام، هَپي
.ببخشيد، اينجا سخت مشغول کارم .بايد يه.. اعلاميه پخش کنم
چي کار...؟ - .خوشحالم بهت خوش مي‏گذره -
.نگران نباش، مراقب عمه‏ت هستم
خب، برنامه چطور پيش ميره؟
.مطمئنا يه سري موانع پيش اومد
،فکرش رو نکن، به غريزه‏هات متکي باش .چيزيت نميشه
.ميدونم. دوسِت دارم .خداحافظ
اون يارو کيه؟
.انگار مرد آهني و تور يکي شدن
.کاملا درست ميگه .مرد عنکبوتي نيست
جريان تو و مرد عنکبوتي چيه؟
چي؟ فقط محشره، خب؟
،از محله محافظت ميکنه و، ميدوني .الهام بخشه
.بهم الهام ميده که مرد بهتري باشم
چه خبر، نفرت انگيز؟ .فکر کردم غرق شدي
.انگار اسمش ميستريوـه
"لوامو دل ميستريو"
."ايتالياييه، يعني "مرد مرموز
.نمي‏دونن کيه
.ميستريو
.اسم باحاليه - .اسم باحاليه -
.عزيزم - .عزيزم -
خب، راستي راستي چقدرش رو ديدي؟
.زياد نديدم .داشتم مي‏دويدم
.صحيح. من همينطور ...تازه من داشتم در
.مي‏رفتم...
.خب، فردا ميريم پاريس
.به برج ايفل ميريم .بايد عالي باشه
آره، خوندم ايفل رو مخفيانه به عنوان ...يه آنتن کنترل ذهن ساختن
.تا از ديوانه‏ها، يه ارتش بسازه...
.اوه
براي همينه که مقصد .مورد علاقه‏ام در اين سفره
مي‏خواي با اين هيولاي آبي چيکار کني؟
.هيچ کاري. مُرده
.تازه، اون يارو ميستريو دخلش رو آورد
ببين، فقط مي‏خوام وقتم رو .با اِم.جي بگذرونم
درباره پاريس باهم حرف زديم .و فکر ميکنم واقعا از من خوشش مياد
.چه خوب
منو ياد وقتي ميندازه که .من و بِتي عاشق هم شديم
...تازه دِسِر ميوه‏م رو تموم کرده بودم، و
.تماس باهات کار حضرت فيله، مرد عنکبوتي
.تو نيک فيوري هستي
.و الان به نِد شليک کردي
.يه آرامش‏بخش خفيفه
.چيزيش نميشه
.خيلي خوبه که بالاخره مي‏بينمت
،توي تشيع جنازه ديدمت (مراسم جنازه‏ي استارک =)
فکر کردم زمان خوبي براي رد و بدل کردن .شماره‏هامون نباشه
.نه، کار مناسبي نبود
.الان منم همين رو گفتم - .درسته -
.مهم اينه که، اينجايي
.سعي کردم بيارمت اينجا
،ازم دوري کردي .و حالا اينجايي
.چه تصادفي
صبر کن. اين ملاقات، تصادفي بود؟
.قبلنا همه چيز رو مي‏دونستم
،سپس، 5 سال بعد برگشتم .و حالا هم هيچي نميدونم
.نه اطلاعاتي، نه گروهي
.و يه بچه دبيرستاني جواب تماس‏هام رو نميده
:اين چيزيه که ميدونم
يه هفته پيش، روستايي در مکزيک .توسط يه گردباد نابود شد
.شاهدها ميگن که اون گردباد يه چهره داشته
،سه روز بعد .يه اتفاق مشابه در مراکش افتاد
...روستايي
.داشتم يه دوري ميزدم
،ببينم پس از اتفاق‏هاي تلخ امروز .کسي مشاوره‏اي ميخواد يا نه
.نه، حالم خوب ميشه .حال‏مون خوبه. ممنونم
عاليه؛ چون من... راستش ...صلاحيت مشاوره
.اوه، بيهوش شده
،بهرحال، صلاحيت مشاوره دادن، ندارم .پس، شب به خير
.آموزگارم بود .از اين بابت ببخشيد
داشتي مي‏فرمودي؟
روستايي که توسط چيزي نابود شده ...که ممکنه يه تهديد ديگه براي دنيا باشه
نفسي، هنوز بيداري؟
.جواب هيچ‏کدوم از پيام‏هام رو نميدي
.آم... خوابيده، بِتي
به اين زودي؟
.اوهوم. آره - .باشه -
...براي همين، لازمه که
،هي، پسرها، اون آبراه امروز ...پُر از باکتري‏هاي خطرناک بوده
يه نفر ديگه دَر بزنه، بايد سر يه تشيع جنازه ديگه شرکت کنيم
.لباست رو بپوش - ...اگه هر کدوم‏تون -
.استفراغ بالا آورد، بهم خبر بده
.استارک اينا رو براي تو گذاشت
جدي؟
"،سري که تاج بر آن است ".آسوده مي‏خوابد
،استارک گفت متوجه اين نميشي
.چون مرجعش در فيلم جنگ ستارگان نيست
.ميتوني ماسکت رو برداري
چون همه‏ي افراد اينجا .بدون ماسک ديدنت
داري بيخودي اداي ناشناس رو در مياري .و از راه لباس چسبناک نفس ميکشي
.بيا
.باشه
.اون سمت، ماريا هيل رو داريم
.اون ديميتريه
.و ايشون آقاي بِک هستن
ميستريو؟
چي؟
.مهم نيست .دوستام به اين نام صدات زدن
.خب، ميتوني کوئنتين صدام کني
.امروز خوب از پس خودت بر اومدي
.ديدم با برج چيکار کردي
.مي‏تونيم توي دنيام ازت بهره بگيريم
.ممنون
ببخشيد. دنيات؟
.آقاي بِک اهل زمينه
.فقط مال شما نيست
.واقعيت‏هاي زيادي وجود داره
.اينجا بُعد 616 زمينه .من اهل زمين 833 هستم
ببخشيد، داري از چند جهاني حرف ميزني؟
.چون فکر کردم نظريه است
يعني ميگم اين که درک‏مون رو .از "تکيني اوليه"، تغيير ميده
.داريم درباره يه سيستم تورم ابدي حرف ميزنيم
اصلا به اون همه کوانتوم چطور ميشه کار...؟
.ديوانگيه
.بـ... ببخشيد. خيلي باحاله
هرگز براي اينکه باهوش‏ترين فردِ .جمع هستي، پوزش خواهي نکن
.بگذريم
درون مدارهاي پايداري در سياه‏چاله‏ها .پديد اومدن
:موجودات از نخستين عنصرها شکل گرفتن
.هوا، آب، آتش، خاک
.بخش علمي، يه نام فني داره
.فقط بهشون ميگين عنصري‏ها
نسخه‏هايي از اينا در افسانه‏ شناسي ما .وجود دارن
.معلوم شد، افسانه‏ها واقعيت دارن
.مثل تور (در افسانه‏هاي نورس =)
تور افسانه بود، حالا توي کلاس فيزيکم .درباره‏ش ميخونم
.اين افسانه‏ها تهديدن
نخستين بار، خيلي سال پيش .در زمين من تجسد يافتن
،بسيج شديم و باهاشون جنگيديم
،ولي با هر نبرد .رشد کردن، قوي‏تر شدن
من بخشي از آخرين گرداني هستم .که سعي داشت جلوشون رو بگيره
تنها کاري که کرديم وقوع حتميش .رو به تاخير انداختيم
،الان عنصري‏ها اينجان .با همون مختصات حمله ميکنن
.ماهواره‏هامون اينو تاييد ميکنه
با تشکر از آقاي بِک که .سه تاشون رو نابود کرد
.فقط يکي مونده، آتش
.قوي‏ترين‏شونه
.همونيه که زمينم رو نابود کرد
.همونيه که خانواده‏م رو ازم گرفت
.متاسفم
.حدودِ 48 ساعت ديگه، به پراگ ميرسه
.فقط يه ماموريت داريم، کشتن اون
.و شما با من ميايد
ببخشيد، گفتي پراگ؟
،آقاي فيوري، انگار ماموريت شاخداريه
ميدوني، يه جورايي کارهاي ،اَبَرقهرماني بزرگه
و، ميگم، من فقط مرد عنکبوتي .مهربون محله ام، آقا
.خواهشن غر نزن .تو، فضا رفتي
.ميدونم، ولي اتفاقي بود
.بايد يکي ديگه باشه که به دردتون بخوره
تور چطوره؟ - .توي اين دنيا نيست -
.باشه، آم، دکتر استرنج
.در دسترس نيست - .کاپيتان آمريکا -
.اسم اونو نيار
قربان، ببينيد، واقعا ميخوام .کمک کنم. به مرگ خودم
اگه عمه‏م بفهمه کلاس اردوم رو .ول کردم، منو ميکُشه
،اگه پس از اتفاقِ يادبود واشنگتن ،توي اروپا، با اين لباس منو ببينن
...کلاسم مي‏فهمن من کي ام، و بعد
،بعد کل دنيا ميفهمه من کي ام .بعدش کارم تمومه
.باشه
.درک ميکنم
ببخشيد، چي؟
چرا پيش از اين که معلم‏هات دل‏شون برات تنگ بشه و بهت شک ببرن، برنمي‏گردي؟
.ديميتري
.بي زحمت اينو به هُتلش برگردون
.چشم
.ممنونم، آقاي فيوري
.و، آ... موفق باشي
.مي‏بينمت، بچه
.آره. مي‏بينمت
.خداحافظ، خانم - .آره -
.خيلي خب، آب زياد بخور
.برات يه قرص ويتامين سي ميارم
مريض نميشي، باشه؟ - .باشه. ممنون، عزيزم -
هي، پسر، مطمئني حالت خوبه؟
.اوه، مَشتي، من حالم خوبه
.باشه. خوبه - .نگران نباش -
جدي ميگم، اينکه نيک فيوري ،آرامش بخش به گردنم بزنه
.احتمالا باحال‏ترين اتفاقيه که برام افتاده
.خيلي معرکه‏ست - .آره -
.خوشحالم مجبور نيستم به پراگ برم
.آره خداييش - .خبرهاي خوب -
به پراگ ميريم. ها؟
چي؟ - پراگ؟ -
.آره. شرکت مسافرتي زنگ زد .برنامه‏مون رو ارتقا دادن
بايد مي‏شنيديد پاي تلفن چطور .باهاشون حرف ميزدم
.باباشون رو در آوردم
.من فقط گريه شنيدم
.ماشين ارتقايافته‏مون رو داشته باشيد
واي، داداش، ميبيني؟
.خيلي خفنه
.تحت تاثير قرار گرفتم، آقاي هرينگتون
.اوه، بيخيال
پيتر، چه...؟ چه خبره؟
فکر کنم نيک فيوري تعطيلات تابستوني‏مون .رو دزديد
،من، آ... آقاي هرينگتون هستم ...سرپرست بچه‏هاي
.اوه، بسيار خب - .باشه -
.معرکه است
.آره. معرکه است
کوه‏هاي آلپ شرقي، اتريش
هي، چه خبر، فلش ماب؟ ،دادش‏تونم، بيگ اِف
،دارم با راننده‏ي شخصيم، ديميتري .از وسط کوه‏هاي آلپ رد ميشم
"ده مکان عاشقانه برتر در پراگ"
.براي توني استارک آينده، بهت اعتماد دارم" ".بگو اديث
.براي پويش شبکيه‏اي و بيومتريک آماده باشد
.پويش شبکيه‏اي و بيومتريک پذيرفته شد
سلام؟ - .سلام، پيتر -
من اديث هستم، سيستم دفاعي و امنيتي .واقعيت افزوده‏ي توني استارک هستم
پس، تو رو براي من ساخته؟ - ...نه. ولي به تمام -
.پروتکل‏هاي استارک دسترسي داري... - .باحاله -
دوست داري ببيني چيکار ميتونم بکنم؟
،اديث مخفف اينه: با اينکه مُردم .باز قهرمانم
.توني عاشق سرواژه‏ها بود
.آره، دوست داشت - ...من به کلِ -
شبکه‏ي امنيتي جهانيِ استارک ،دسترسي دارم
،از جمله چندين ماهواره‏ي دفاعي
و نيز راه‏هاي مخفيِ تمام .شبکه‏هاي ارتباطي بزرگ
.واو
اِم.جي پيام ميده؟
.نه. نگاه نکن .نگاه نکن
.کار اشتباهيه. کار اشتباهيه
.دلم برات تنگ شده - .من بيشتر -
.بنزين و توالت !ده دقيقه
...فلش ماب، کار ما اينجا اينه
.توالت، توالت، توالت توالت کدوم وريه؟
.همگي، 10 دقيقه
ديميتري، ما دقيقا کجاييم؟
.باشه. خودم ميفهمَم
.واي، خدا حون، خيلي خفنه
.زيباست
چيه؟
.سلام
.در رو ببند
...آم
.پيتر پارکر هستم
.لباس‏هات رو در بيار
ببخشيد؟ - ...به فيوري گفتي -
.مرد عنکبوتي در اروپا ديده نميشه
،پس اينو برات درست کردم .يه لباس ديگه
.اوه، آ... ممنونم
.مطمئنم کاملا اندازمه ...نيازي به امتحان
.لباس‏هات رو در بيار - .باشه -
.حتما
.يه کم خجالت ميکشم - .حالا. عجله کن -
.عجيبه
...نه، نه، نه. شليک نکـ
.واو
...آ
.ببخشيد. فکر کردم دستشوييه
.قضيه اونطور نيست که به نظر مياد
...فقط - .آره -
داري چيکار ميکني؟ - .تنهاتون ميذارم -
.واي، خداي من .به کسي شليک نکن
برَد؟ قضيه اونطور نيست .که به نظر مياد، رفيق
...هي، مرد، ببين، اون - ،ببين، پيتر -
اينجا نيومدم که درباره انتخاب‏هاي زندگيت .قضاوت کنم، رفيق
اگه ميخواي يه دختر اروپايي ،تصادفي رو تور کني
.به خودت مربوطه - .قضيه اين نبود -
.نمي‏تونم وانمود کنم شتر ديدم نديدم
.ميدونم سعي داري به اِم.جي برسي .تابلوه
.ولي منم ازش خوشم مياد - .يه ديقه صبر کن. هي، هي -
.مَشتي، نميتوني اون عکس رو نشونش بدي
.متاسفم، مرد .مجبورم
.حقشه حقيقت رو بدونه .بيخيال
،خيلي خب، همينطور شيک راه بيفتيد
.و همگي سوار اتوبوس بشيد
.ده دقيقه بود !بريم
چه خبر، فلش ماب؟ ...داداش‏تونم، بيگ اِ
اديث؟ - .سلام، پيتر -
چطور ميتونم کمکت کنم؟ - ...سلام. يه پسر -
توي کلاسمه که ميخواد ...همه چيز رو خراب کنه
.پيتر، به زور صدات رو ميشنوم
ميشه خواهشن بلندتر حرف بزني؟
.آم، برَد ديويس .ازم يه عکس داره
برَد ديويس. هدفه؟
هدفه؟ ...آم
.آره، يه هدفه .يه هدفه
.مفهومه
.هدف، برَد ديويسه .آغاز حمله
الان گفتي آغاز چي؟
.نقطه برخورد تعيين شد
.رهاسازي وسيله کشتار - .اديث -
.واي، خداي من - .چه عينک خفني، پارکر -
پول اينو از کجا آوردي؟ - .فلش، پسش بده -
.دارم ازت تعريف ميکنم - ...لطفا بده عيـ -
.خيلي ببخشيد
.اديث، برَد رو نکُش
ميخواي علميات حمله پهپاد به برَد رو لغو کنم؟
الان به فلش مشت زدي؟ - .نه -
.آتش
.واي، مراقب باش
!هوي عامو، اينجا که اتوبان نيست
.اديث - !هرينگتون -
مگه اينجا اتوبانه؟ - .انگار همينطوره -
.آغاز حمله‏ي دوم
،پيتر. بگير بتمرگ .کمربندت رو بهم ببند
!بزغاله‏هاي کوهي رو نگاه کنيد
بزغاله‏هاي کوهي؟ - .واي، مي‏بينم‏شون -
.من که بزغاله کوهي‏اي نمي‏بينم
.رد شدن
ميدونم فکر ميکني هيچ‏کدوم‏مون ،متوجه نشد، پيتر
چي رو؟
.ولي قيافه جديدت رو دوست دارم
درسته، عزيزم؟ - .ممنون -
.آره. باکلاس و امروزيه، خيلي اروپاييه
.واي، پسر
.بيا دوباره امتحان کنيم
.خيلي عجيبه .دقيقا روي گوشيم بود
...من... من - .آره. عجيبه -
.آخ
پراگ، جمهوري چک
.واو، بدجوري زيباست - .شگفت انگيزه -
.واو، اينجا خيلي باکلاسه
آره. خب، چرا اينجاييم؟
.از طرف خودت حرف بزن
.خونه ام
چي ميتونم بگم؟
تا نگريد ابر کي خندد چمن تا نگريد طفل کي نوشد لبن
همگي به اتاق‏تون بريد، استراحت کنيد؛ ...چون سوپريز بزرگ امشب
.جشن ساليانه‏ي چراغونيِ پراگ - !آره -
الو؟ - .پارکر، هيل هستم -
.يه هدفون توي لباسته
.به گوشت بزن و منتظر دستورات بعدي باش
متوجه‏اي؟ .آ... بله، خانم -
.آره - .سلام، پسر -
.هي - ...ببين، خيلي متاسفم -
.اگه به نظر درگير رابطه‏م هستم
.ميدوني، من هنوز همکارتم
.نه، نه، نه، اشکالي نداره .از اين بابت نگران نباش
.باشه. عاليه. عاليه - .عيبي نداره -
خب، وضعيت اون موجود عنصري چطوره؟
قراره کجا افتاق بيفته؟ - .آ... توي اين شهره - -
.پيتر، ما که اينجاييم - .ميدونم، ميدونم. خوب نيست -
.خـ... ميخوام يه فکري براش بکنم
،بايد يه کاري بکني، پيتر .خواهش ميکنم
.همه‏مون روي تو حساب مي‏کنيم
.نِد - .بله. بله، عزيزم -
،خبر خوب اينه که .همه‏مون اتاق‏هاي جدا داريم
.سر وقت اومدي - جدي؟ -
!پارکر؟ پارک - .بله، قربان -
تا چند ساعت ديگه، اون موجود .به اينجا ميرسه
حوصله‏ت رو سر برديم؟ - .حوصله‏ش سر نرفته -
.به اين فکر ميکنه که چطور ربودينش
.موانعي سر راه داشت
.اين موانع رو برداشتم
.هنوز حاضر نيستن شهر رو تخليه کنن
.کودن‏ها
خب، نقشه چيه، پارکر؟
،من به برج کليسا ميرم
.و مرتب هيولاي آتشين رو مي‏پام
وقتي سر و کله‏ش پيدا شد ،بهتون خبر ميدم
...و بعدش، من و آقاي بِک - .نامِ من ميستريوه -
همون موقع من و ميستريو .وارد عمل ميشيم
.پيتر، گوش کن
،بهترين اميدي که داري ،تنها اميد
،اينه که همين جا جلوش رو بگيري .مهم نيست به چه قيمتي
،اگه ميتوني، از شهروندان دورش کن
،ولي مهم‏تر از همه .نذار به فلز نزديک بشه
اگه خيلي بزرگ بشه، ميتونه از .هسته‏ي زمين هم قدرت جذب کنه
.بعدش، محاله جلوش رو گرفت
.هي، دوستام اينجان
کاري از دستم برنمياد، ولي فکر ميکنم .داريم اونا رو توي خطر ميندازيم
تو نگراني به دوستات آسيبي برسونيم؟
تويي که به اتوبوس تور مدرسه‏تون حمله پهپاد خبر ميکني؟
...استارک بهت يه سيستم هوشمند
واقعيت افزوده‌ي تاکتيکي... ،چند ميليارد دلاري داد
و اولين کاري هم که باهاش ميکني اينه که .سعي داري دوستات رو بفرستي هوا
.برام روشنه که آمادگيش رو نداشتي
.فيوري خواست بيام اين بالا و ببينم چطوري
...اون فقط .ناراحت شد که بهت تشر زد
واقعا؟
شما روي زمين تمسخر داريد، درسته؟
حال و احوالت؟
...آ
فکر نمي‏کردم قرار باشه .تابستان امسال دنيا رو نجات بدم
ميدونم باعث ميشه که بي شعور ...به نظر بيام. من فقط
با اين دختر که خيلي ازش خوشم ،مياد، برنامه‏اي داشتم
.و حالا هم همه چيز خراب شد
،چون يه زندگي عادي ميخواي .بي شعور نيستي، بچه
.مسير سختيه
.چيزهايي مي‏بيني .کارهايي ميکني
.انتخاب‏هايي ميکني
،مردم برات احترام قائلن
،و حتي اگه يه نبرد رو ببري .بعضي وقت‏ها مردم ميميرن
.ازت خوشم مياد، پيتر .بچه خوبي هستي
بخشي از وجودم ميخواد بهت بگه ...که فقط
.برگرد، از اين ماجراها فرار کن
بعدش، بخش ديگه‏ي وجودم که ،ميدونه قراره بجنگيم
،و چه چيزي در خطره .خوشحالم اينجايي
.منم همينطور
.اما تو نگران دوستانتي
.آره
هميشه احساس ميکنم اونا رو .به خطر ميندازم
ببين، فقط بيارشون داخل و براي .چند ساعت يه جاي امن نگه‏شون دار
.اتفاقي براشون نمي‏افته
خيلي خوبه که کسي رو داشته باشي ...درباره‏ي کارهاي
اَبَرقهرماني باهاش حرف بزني، ميدوني؟
.هر وقت دوست داشتي
،و، هي، از اين ماجرا زنده در بريم .تمام تابستون رو وقت داري برَد رو بکشي
.اونجا مي‏بينمت
.بسيار خب
.ببخشيد
.ببخشيد، ايتاليايي بود
خيلي خب. اديث؟ .اوه، زودباش
.سلام، پيتر - ...سلام، آ -
يه جا ميخوام که براي چند ساعت .دوستام رو اونجا نگه دارم
.بذار ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
.خبرهاي خوب
.به اُپرا ميريم
.شوخي ميکني - اُپرا؟ -
.به من نگاه نکن
جشن چي شد؟
.زندگي ارتقايافته است، بچه‏ها
بيخيال. شرکت گردشگري اين .بليت‏ها رو بهمون داد
مجاني! ميدونيد بليت‏هاي اُپرا چقدر پول‏شونه؟
نه، چون هيچ‏کدوم‏مون اصلا نخواسته .به اُپرا بره، اصلا
فکر مي‏کنم از نظر فرهنگي .ما رو غني ميکنه
.ممنونم، نِد
...بچه‏ها، شايد اين
.بهتر 4 ساعت کل سفرمون، باشه...
چهار ساعت؟
.رفقا، به نظرم خوش مي‏گذره .جدي ميگم
مطمئنم الان خيلي خوشحاليد که .مجبورتون کردم لباس شيک بياريد
آره، چون ترجيح مي‏داديم به ،يه اُپراي 4 ساعته بريم
.تا اينکه توي بزرگ‏ترين جشنِ جهان باشيم
،دوباره ميگم .به من نگاه نکنيد
پارکر، ميشنويي؟
.بررسي ارتباط، 1، 2
.خيلي خب، بفرماييد
.زودتر از همه اومديم
.آره، زود اومديم
خوش به حال‏مون، بهترين صندلي‏هاي .سالن گيرمون شد
.بريم
.هي. يه صندلي برات نگه ميدارم
.خيلي خوشگل شدي
و ارزشم به خوشگليمه؟
.نه. نه، اصلا منظورم اين نبود ...من فقط
.سر به سرت ميذارم
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
.تو هم خوشگل شدي - .ممنونم -
!واي، خدا! عينک‏هاي اُپرا - !خيلي نازن -
ميتونم...؟ - .آره -
ميخواي بريم روي دو تا صندلي بشينيم؟
يعني، کنار هم بشينيم؟
.آره
توي موقعيتي؟
.نه - ...باشه. نه -
چرا نيستي؟ پارکر؟
،نمي‏خواي کنارم بشيني يا، نه، فقط عينک نمي‏خواي؟
...منظورم اين نبود، آ
.تو برو، من ميرم يه جفت عينک بيارم
.کنار خودم يه صندلي برات نگه ميدارم
.عاليه
.صندلي زياده، پس زود ميام
.باشه
پارکر؟ - ...نه، دارم ميام. دارم -
.هي، من بايد برم ...ميتوني به اِم.جي بگي
که حالم بد شد يا يه چيزي بگي؟...
.باشه. مراقب باش
،و پيتر، هر کاري که ميکني
خواهشن اون هيولا رو از .سالن اُپرا دور کن
.آره، نِد، ميدونم
.خيلي خب - باشه؟ -
.باشه - .بايد برم -
.پارکر! بهتره راه افتاده باشي
.دارم ميام
به نظر داره کجا ميره؟ به جشن؟
...اوه، من... من نمي - .بايد برم. بله، بايد بريم -
.زودباش، بيا برم .زودباش
.بسيار خب. من توي موقعيتم
،همين که چيزي ديدم
...بِک، من، آ .بهت خبر ميدم
.دريافت شد لباس چطوره؟
.آ... لباس عاليه .محشره
.دور تار-افکن قديمي، يه کم تنگه
!پارکر - .باشه، خفه ميشم -
،واي، خداي من، عزيزم زيبا نيست؟
.آره، واقعا زيباست، عزيزم
چي شده؟ - ...ميدوني، راستش رو بگم، من -
،با شلوغي ميونه‏ي خوبي ندارم ...پس شايد بهتره
.من يه فکر عالي دارم .بيا
.نگران نباش، عزيزم
،از شلوغي دور ميشيم .يه خرده هواي تازه ميخوريم
.حالت خيلي بهتر ميشه
.انرژي داره بالا ميره
.فعاليت زمين لرزه‏اي داريم
خيلي خب، اون اينجاست! بِک، آماده‏اي؟ .ميدوني که چيکار کني
.پشت سرتم، مرد عنکبوتي
!نه، برگرديد
!برگرديد و کمک‏مون کنيد
!نوبت توئه، بچه
وايسا، وايسا. اون...؟
به نظرت اون مرد عنکبوتيه؟
.نه، نه، نه
.يه نسخه‏ي بدل اروپايي از اونه
.راستش، درباره‏ش خوندم .اون نيست
!نه، بِک !چرخ و فلک رو خورد
.داره بزرگ‏تر ميشه
اسمش... اسمش چيه؟ اسمش چيه؟
...آ... شب .ميمون شب
ميمون شب؟ - .آره -
!ميمون شب -
.آره. ميمون شب - !ميمون شب، کمک -
!نجات‏مون بده - چي؟ -
!ميمون شب، گير کرديم
.واي، نه، نه - !کمک‏مون کن! کمک -
حالت خوبه؟
بريم سراغ نقشه‏ي دوم؟
آره! بايد با چيزي بزنيمش که !نتونه جذبش کنه
!من ميرم چپ، تو برو راست !حالا
!خيلي خب، بزنش
!آره
.دردش اومد .ادامه بده
.مرد عنکبوتي، فاصله‏ت رو حفظ کن
!دارم سعيم ميکنم
.نمي‏تونم بذارم به چرخ و فلک نزديک بشه
!باشه. مشغولم
اون ديگه چيه؟
!بِتي! بِتي
!همينه! عاليه! عاليه! دخلش رو آوردي
.نه، نه، نه
.خيلي دير شده
...هر اتفاقي که افتاد
.خوشحالم باهم آشنا شديم
بِک، داري چيکار ميکني؟
.کاري که بايد دفعه پيش مي‏کردم
!بِک، اين کار رو نکن
!بِک
آقاي بِک؟
.اوه، خدا رو شکر
،خيلي دوست داشتم بوست کنم
ولي فکر کنم الان يه خرده .استفراغم تا دهنم اومد
.شايد... شايد آدامس نعناعي داشته باشم
تمام شد؟
.آخرين‏شون بود
ولي نه آخرين تهديدي که .باهاش رو به رو ميشيم
.بايد هشيار باشيم
توي اين دنيا، براي آدمي مثل .تو، جاي خالي هست
من و هيل قراره فردا به ستاد اوروپول .در برلين بريم
.بايد به ما بپيوندي
.ممنونم. شايد پيشنهادت رو پذيرفتم
،تو استعدادهايي داري، پارکر .ولي نمي‏خواستي اينجا باشي
...آقاي فيوري، من
.دوست دارم تو هم برلين باشي
ولي خودت بايد تصميم بگيري .که ميخواي باشي يا نه
.استارک انتخابت کرد
.ازت يه انتقامجو ساخت
.نيازش دارم
.دنيا نيازش داره
.شايد استارک اشتباه کرده
کرده؟
.انتخاب با خودته
.بريم يه نوشيدني بخوريم
.من 21 سالم نشده
.هي
.بايد جشن بگيري .امشب کار خوبي کرديم
.آره
.فيوري درست مي‏گفت
،توني کارهاي زيادي در حقم کرد
.پس بهش مديونم، به همه
جدي؟
...آره. يعني ميگم
آقاي استارک اين فرصت رو .بهم داد تا آدم بهتري باشم
.مي‏خواست از اون بهتر باشم
و فيوري ازم ميخواد اين انتظار رو .برآورده کنم
تو چي ميخواي، پيتر؟
منظورت چيه؟ - چي ميخواي؟ -
.نميدونم
چي ميخواي؟ .تو پيتر پارکري. حالا بگو
.ميدونم داري بهش فکر ميکني
ميخوام به سفرم برم، درسته؟
.ميخوام با دوستام به سفرم برگردم
و با دختري که خيلي ازش خوشم مياد به ...بالاي برج ايفل برم و احساسم رو بهش بگم
.و بوسش کنم - .واو -
.خفه شو، مرد
تو اين کار رو نمي‏کني، مي‏کني؟
.نه، نمي‏تونم - چرا نمي‏توني؟ -
.چون مسئوليت‏هاي زيادي دارم
.اوه، خداي من. خيلي ممنونم - اون چيه؟ -
اون...؟ - .عينک اديث، آره -
روي زمين بود؟
.امتحانش کن .بذار ببينم چه شکليه
جدي؟ - .آره -
.واقعا ازش خوشم مياد
ميتونم باهاش کاملا روراست باشم؟
.خواهش ميکنم
.عينکه خيلي مزخرفه
.اوه
.ولي شايد لنزش رو داشته باشن
.تو امتحانش کن
.نه، بيخيال - .امتحانش کن -
.نمي‏خوام امتحانش کنم - .فقط بزن رو چشمت -
نظرت چيه، بچه؟
".براي توني استارک آينده، بهت اعتماد دارم"
چي؟
آقاي استارک، همراه اون عينک :يه پيام برام گذاشت
".براي توني استارک آينده، بهت اعتماد دارم"
.هنوز متوجه نميشم چندتا ليموناد خوردي؟
تمام اشتباهاتي که مرتکب ميشدم، مي‏فهميد، خب؟
بايد مي‏دونست که آمادگيِ .همچين چيزي رو ندارم
چرا حاضر شد اينو به تو بده؟
،شايد اعتماد نداشته که اديث مال من باشه
فقط اعتماد داشته که فردِ مناسبش رو .انتخاب کنم
.اين خيلي بيشتر عقلاني مياد .هميشه مي‏دونست کار درست رو ميکنم
عينک رو به فيوري نداد؛ .چون فيوري، اديث رو به خودش ميداد
.خيلي خب، احتمالا حق با تو باشه
درسته، بنابراين، دنيا به .مرد آهني بعدي نياز داره
.و اون من نيستم .من يه بچه 16 ساله اهل کوئينز هستم
...بايد يه آدم بالغِ با تجربه باشه
.و اين خوبه، مثل توني استارک، مثل تو
.نه. پيتر، بيخيال. نه
اديث؟ - .سلام، پيتر -
...سلام. آره، آم
مايلم کنترلت رو به دست .کوئنتين بِک انتقال بدم
پيتر، داري چيکار ميکني؟ - .کار درست رو ميکنم -
.هر گونه انتقالي به تاييديه نياز داره
.استارک عينک رو به تو داد
.استارک به من انتخابي داده
انتخاب با خودمه، خب؟ .من قراره انتخاب کنم
.ببين، تو يه سربازي، يه رهبر .جلوي عنصري‏ها رو گرفتي
.جونم رو نجات دادي دنيا رو نجات دادي، خب؟
.دلش مي‏خواست به تو برسه
.منتظر تاييديه هستم
.تاييد ميشه
.به گروه انتقامجويان خوش اومدي
.بهت مياد
.سپاسگزارم
.مايه افتخاره
.آره
اگه آقاي استارک بود، ازت .خيلي خوشش ميومد
کجا ميري؟ - .ميرم اِم.جي رو پيدا کنم -
.موفق باشي، بچه .ميگم شانست 50-50 است
.خيلي سراسيمه‏اي
.آره
.بعدا مي‏بينمت، پسر - .مي‏بينمت -
مي‏بينيد؟ .اونقدرا هم سخت نبود
!جانمي
!يکي اين لباس مسخره رو از تنم در بياره
.خيلي خب، اديث رو به دست آورديم .اينا رو به سيستم وصل کنيد
!سلامتي! سلامتي! سلامتي
پيروزي بزرگيه، ولي هنوز .کاري کار داريم
!سلامتي! سلامتي! سلامتي
!آره
!خيلي خب، سلامتي
.بدش من، داگ
،به افتخار مردي که ما رو کنار هم آورد
،رييس سابق‏مون .توني استارک
!هوورراا
.شاه دلقک
...حقيقتا، غرق در ثروت و فناوري‏اي بود
.که سزاوار داشتنش نبود
.مثل سيستم هولوگرافي‏اي که من طراحي کردم
...يه موفقيت انقلابي
با کاربردهاي بي حد که توني به يک ماشين ...خود-درماني تبديلش کرد و نامش رو به
،صحنه سازي قديمي تقويت شده .يا "ص.ق.ت.ش"، تغيير داد (به معني استفراغ هم مي‏باشد =)
اوه، 611 ميليون دلار براي .آزمايش درماني کوچولوم
...نام کارِ زندگيم رو گذاشت
"ص.ق.ت.ش" (استفراغ =)
...بهش گفتم اين اشتباهه
.که فناوريم ميتونه دنيا رو تغيير بده
...و بعد
.اخراجم کرد
...گفت من
.ناپايدارم...
.به افتخار توني
!به افتخار توني
.بعدي، به افتخار ويليام
!ويليام
توني استارک تو نيست اينو !تو يه غار درست کنه
!با يه جعبه قطعه اوراقي
...ترکيبِ فناوري توهم‏ساز من
.با پهپادهاي مسلح‏شده‏ي تو، عالي بود
،توهم‏هاي قدرتمند، خسارت واقعي .مثل افسون کار کرد
.و اين تازه آغاز کاره
.ممنونم، برادر - .به افتخار گوترمَن -
!گوترمَن - !به افتخار گوترمَن -
داستاني که ساختي از سربازي از ...زمين ديگه به نام کوئنتين
که توي اروپا درحال جنگ با... ،هيولاهاي فضاييست، واقعا مسخره است
و ظاهرا همون چيزيه که .مردم همين الان باور ميکنن
.يعني ميگم، همه باورشون شد
!گوتز - !گوترمَن -
.به افتخار ويکتوريا - !به افتخار ويکتوريا -
در هر حمله، زنِش‏هاي الکترومغناطيسي ...رو صحنه سازي کرد
تا ماهواره‏هاي خودِ فيوري .دروغ‏هامون رو تاييد کنه
.فکر هوشمندانه‏ايه
.به افتخار جنيس - !جنيس -
پس از مرگ توني، ايشون کسي بود ...که فهميد اديث
،قراره واگذار بشه، نه به ما ،نه به سازمان دفاع
.بلکه به يه بچه
.ممنونم - !به افتخار جنيس -
،و به افتخار بقيه‏تون .توني استارک مُرده
،يه فرصت پيش اومده .و يکي بر خواهد خاست
ولي اين روزها، ميتوني باهوش‏ترين فردِ ،جمع باشي
.حتي شايسته‏ترين، و کسي اهميت نده
مگه اينکه با يه شنل اطراف پرواز کني ،يا از دستات ليزر شليک کني
.هيچکي اصلا گوش نميده
.خب، من شنل و ليزر دارم
،همراه با فناوري‏مون و اديث
!ميستريو بزرگ‏ترين قهرمانِ زمين خواهد شد
!آره
!بعد همه گوش خواهند کرد
.نه به يک آدم نابالغ مست
!نه
.نه به يک جوان هورموني
!نه
...به من
.و گروه خيلي ثروتمندم
.به افتخار ما
!به افتخار ميستريو
.به افتخار پيتر پارکر
!به افتخار پيتر پارکر
.بچه بيچاره
.بريم سر کار
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.پيتر، واي، خداي من - .سلام. سلام -
.نزديک بود بميريم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.هي، هي، ماموريت رو انجام دادم
.رفيق، سفر تموم شد - چي؟ -
.يه هيولاهايي دارن از زمين بيرون ميان
معلومه که پدر و مادرمون .ميخوان خونه باشيم
.خواهشن منو پشت خط نگه ندار .اوه، پيتر، نمُردي
.اوه، خداي من .بله، خوبه. همينجا باش
.نـ... لباس تنت کن .دارم بليت پرواز ميگيرم
.براي علم اومدم، به خاطر جادوگرها ميريم
.به سده‏هاي ميانه جديد خوش اومديد (قرون وسطا =)
چه خبره، رفيق؟ - .صبح ميريم خونه -
.نه. نه، نه، نه .همه عنصري‏ها مُردن
.نِد - .اومدم، نفسي -
هي، ميشه صداتون رو بياريد پايين؟ .دارم پيام تصويري زنده مي‏فرستم
.آره - .سلام -
کجا بودي؟ -
.آم، گم شدم
.نگرانت شديم
.اوه
.خوب شد برگشتي
.آره
اين هم از آخر عاقبت پاريس، درسته؟
.خوش مي‏گذشت
.آره. شب به خير
.شب به خير
...خيلي خوشـ
.باشه
.اوه - .سلام -
.سلام
...آ، ببين، آم
،هنوز آمادگي اتمام اين سفر رو ندارم
و يه جورايي ميخوام يه کار .کنم خوش بگذره
...توي برنامه سفري يا برنامه ريزي شده
.يا با آقاي هرينگتون نباشه
.بله
بله"، يعني ميخواي بياي؟"
.بله
.محشره. 10 دقيقه ديگه بيرون مي‏بينمت
.پنج دقيقه ديگه بيرون منو ميبيني
.پنج خوبه - .خيلي خب -
.خيلي خب، خداحافظ - .خداحافظ -
!ميمون شب، کمک‏مون کن !کمک! ميمون شب
.سلام - .سلام -
خب، ميخواي کجا بري؟
کي اهميت ميده؟ - .عاليه -
.خيلي خب - .بريم -
.خوشحالم که داريم اين کار رو مي‏کنيم
.آره، منم خوشحالم - .که يه خرده شهر رو ببينيم -
.قبلا مردم رو روي اين پُل اعدام ميکردن
.اوه - ،اعدامي‏ها رو توي سبد مي‏ذاشتن‏ -
.و اينجوري توي آب غرق ميشدن
.ببخشيد - .اشکالي نداره -
...آ
يه موضوعي هست که مدتيه ميخوام .درباره‏ش باهات حرف بزنم
خب؟
،شب آخره که تو اروپاييم
.و برنامه‏اي داشتم که مي‏خواستم بهت بگم
.الان بهت ميگم
...آ
...اِم.جي، من
".من مرد عنکبوتي ام"
چي؟ - .مي‏خواستي همين رو بگي -
.اينکه مرد عنکبوتي هستي
.نه. من مرد عنکبوتي نيستم
.ميگم، الان مدتيه که دارم تو رو مي‏پام
.يه جورايي تابلوئه
.من مرد عنکبوتي نيستم ...چي باعث شده فکر کني
که من مرد عنکبوتي بودم؟...
!پيتر، واشنگتن - خب؟ -
حقيقت اينه که يهو بدون هيچ دليلي .ناپديد شدي
نه، بيمار بودم. يادته؟
من داشتـ... شکمَم؟ - ...سوزان يانگ فکر ميکنه -
.تو يه روسپي مردانه اي - چي؟ -
.نه، معلومه که روسپي نيستم - .پس مرد عنکبوتي هستي -
.نه، اصلا مرد عنکبوتي نيستم - امشب چطور؟ -
.جيم شدي و با اون چيزه جنگيدي .ديدمت
،نميتوني ديده باشي .چون من مرد عنکبوتي نيستم
.تازه، توي اخبار گفت "ميمون شب" بوده
ميمون شب؟ - .آره -
،اخبار که همين رو گفت
.و اخبار هرگز دروغ نميگه
.ميمون شب .باشه
داري چيکار ميکني؟
خب، ميمون شب و مرد عنکبوتي از يه تار مشابه استفاده ميکنن؟
.ميگم، شايد
.شايد يه ميمون عنکبوتي بوده کي ميدونه؟
فقط به خاطر اين که فکر مي‏کردي مرد عنکبوتي هستم، منو مي‏پاييدي؟
.آره
جز اين، چرا بايد بهت نگاه کنم؟
.مهم نيست ...فقط فکر کردم که شايد
اون ديگه چي بود؟
.نمي‏دونم
چيه، يه جور نورافکني يا همچين چيزي بود؟
.آره، ولي خيلي پيشرفته است
.به... به نظر واقعي ميومد
...اين - .آره، خيلي واقعي -
وايسا، يعني چي که...؟ - عنصري‏ها الکي بودن؟ -
اصلا منطقي نيست؛ چون ما اونجا بوديم، درسته؟
...آتيش سوزي و نابودي و
آخه کي همچين کاري ميکنه؟
.ميستريو
.من مرد عنکبوتي ام
.و واقعا گند زدم
وايسا ببينم. الان جـ... جدي حرف ميزني؟
.اوهوم - دستم نمي‏ندازي؟ 100% جدي هستي؟ -
.چون خنده دار نيست - .نه، شوخي نمي‏کنم
.چون من... من 67% مطمئن بودم
...اِم.جي - خب، چرا... چرا اينجايي؟ -
اِم.جي؟ - چرا... چرا در اردوي مدرسه‏اي؟ -
،اِم.جي، ميدونم پرسش‏هاي زيادي داري
ولي بايد از اينجا بريم، باشه؟
!باشه. باشه. باورم نميشه فهميدم
!همه چيزم رو ازم گرفتي
!اين به خاطر خانواده ام
.نگه دار
.آ... ببخشيد
آ... ميشه سريع به آخرش بري؟
.آره. وايسا
،بسيار خب، پرواز، پرواز، پرواز .نابود کن، نابود کن، نابود کن
،نگه دار. عاشق اين رقص آرايي نيستم
.ولي جواب ميده
.تصوير رو قطع کن
.پهپادها رو نمايان کن
.بسيار خب، سلاح‏ها
ميخواي مسلح کني؟ - .بله -
.فقط سلاح‏ها. وايسا
.خوبه
.نگه دار
.يه چيزي .نمي‏دونم چيه
...يه چيزي
...فقط دوبـ ميدوني چيه؟
خسارت رو دو برابر کن و بعد .دوباره روشنش کن
ميخواي دو برابرش کنم؟
.آره - .بسيار خب -
.دست از گوش‏هاتون بگيريد
.هووو! خوبه! خوبه
طبق برنامه پيش ميريم؟ - .اوه، آره -
دارم نرم افزار هک رو .روي شبک? اديث بارگذاري ميکنم
،با پهپادهاش ...يه رويداد مي‏سازيم
.آنچنان بزرگ که کل شهر رو فرا بگيره
دست مريزاد. مطمئن شو .همه پهپادها خوب مسلح هستن
.حداکثر خسارت رو ميخوايم
.باعث کلي تلفات ميشه - .اوه، آره -
هرچه تلفات بيشتر باشه، پوشش خبري .هم بيشتره. پارازيت رو کنار مي‏زنيم
،لندن شهر زيباييه ،خسارت ميبينه
.ولي ميتونن بازسازي کنن ،من مرد آهني بعدي ام
بايد جهان رو از يه تهديد .در سطح انتقامجويان، نجات بدم
،ولي وقتي منجي تازه فرود آمد
.همه‏ي اون خسارت‏ها فراموش ميشه
جنيس، براي دور پيروزي ...با زره تغيير سريعم
.توي موقعيت باش - .البته -
ميخواي امتحان...؟ - ...نه، اين -
دستم چه‏شه؟ چرا اينجوري ميشه؟
اوه، يکي از پهپادهايي که ...از پلازا برگشت
.يه نورافکن گم کرد .اشکالي نداره
وايسا، و داري...؟ الان داري بهم ميگي؟
فقط يه پهپاده. تصوير بي نقص .خواهد بود، قول ميدم
.اون نورافکن، مدرکه
...به مردم ميفهمونه که ما چيکار مي‏کنيم
.و چجوري انجامش ميديم
،سعي دارم 7 ميليارد نفر گول بزنم
از جمله نيک فيوري، که دست بر قضا ...پارانوياترين و
.خطرناک‏ترين آدم سياره است
،اگه تا پيش از اينکه بکُشمش، بفهمه
.يه گلوله نثار کله‏ام ميکنه
و کسي نمي‏خواد به کله‏اش شليک بشه، درسته؟
درسته؟
ويليام، ميشه نگاهم کني؟
.اديث رو بالا بيار
.سلام، کوئنتين
.سلام، عزيزم ،يه جستجوي سطح 5 ميخوام
.پروتکُل چاره‏جو براي اين دستگاه
.درحال بزرگ‏نمايي
اوناهاش. تمام ورودي و خروجي‏هاي .اون ساختمون رو بگرد
.موقعيت يافت شد
.گندش بزنن
،ميدوني، ويليام، يه روز
پس از اينکه پيتر پارکر رو ،به خاطر اين کشتم
!اميدوارم يادت باشه که خونش گردن توئه
.باورم نميشه اون عينک رو به بِک دادم
چطور ميتونم اينقدر کودن باشم؟
،احتمالا الان داره جاسوسيم رو ميکنه
.يا يه پهپاد مي‏فرسته بياد منو بکشه
تو به پهپادهاي کشتار دسترسي داشتي؟
،آره، واقعا نمي‏خواستم‏شون
به ويژه پس از اينکه نزديک .بود برَد رو بکشم
نزديک بود برَد رو بکشي؟
...ببين، بايد به آقاي فيوري زنگ بزنم
،و بهش بگم بِک يه کلاهبرداره
.ولي فکر کنم گوشيم رو شنود ميکنه - پس، ميخواي چيکار کني؟ -
،لباسم رو نياز دارم ...و بايد به برلين برم
.و شخصا به آقاي فيوري بگم
...آ... فقط
.اوه، نِد، عاليه
...لباست عاليه
...براي مهماني لباس
.در کاخِ شاهزاده
.ميدونه. بهش گفتم
.بهم مگفت. خودم فهميدم
.اوه
.باحاله
.مدت خيلي زياديه
.اوه
.ببين، ميستريو يه کلاهبرداره
.ولي اون جونِ من و بِتي رو نجات داد
با يه فناوري توّهم‏ساز، اون چيزه رو .جعل کرده بود
آره، از اين نورافکن‏هاي هولوگرامي .استفاده ميکنه
.خيلي ديوانگيه
.آره
پس شما داشتيد باهم روي اين پرونده کار مي‏کرديد يا چي؟
.بيشترش کار من بود
،ببين، نِد، ميخوام به مِي زنگ بزني ،بگو به آقاي هرينگتون زنگ بزنه
،بگه ازم خواسته تا اين جريان تموم ميشه کنار فاميلي در برلين بمونه، باشه؟
.فهميدم. آسونه
.واو، چقدر راحت به هم دروغ ميگيد
.بايد برم
.وايسا، وايسا، وايسا .نورافکن
.اين نيازت ميشه
در اين باره به کسي نگو، خب؟
.هر کسي که بدون، توي خطر ميفته
.پس تو هم ميدوني
،باحاله. من اول مي‏دونستم ،بيشتر هم مي‏دونستم
.ولي رقابت نيست
برلين، آلمان
ببخشيد. شما مي‏دونيد کـ...؟
!ميمون شب - .نه، صبر کن. من نمي... اوه، پسر -
.سوار شو
...آقاي فيوري
.خيلي چيزها رو بايد توضيح بدي
.نه، نه، نه، گوش کن - .صبر کن تا به يه جاي امن برسيم -
.باشه
.درسته
خب، چيزي هست که بخواي درباره دوست دخترت بهمون بگي؟
.داره از اديث حرف ميزنه
،ببينيد، ميدونم اشتباه کردم، متاسفم
.ولي طرف اوني نيست که ميگه
.بِک يه دروغگوئه ،ميستريو، عنصري‏ها
.همه الکي اند .يه فناري توّهم‏ساز داره
،اينجوري بهتون حقه زد .به منم حقه زد، اديث رو بهش دادم
يه نورافکنه. توي پراگ، از اون .هيولاي آتشين بيرون کشيدم
پس اون همه مرگ و نابودي که شاهد بوديم، با اين ساخته شده بود؟
.نه، فقط اين نبود .فکر ميکنم از پهپاد استفاده ميکنه
،خب، اگه اين درست باشه
پس بِک خيلي خطرناکه و نيازه .باهوش باشيم
در اين باره، ديگه به کي گفتي؟
پارکر؟ !پارکر
چي شده؟ - .بِکه. اون اينجاست -
چي؟ هيل؟
...نه، فقط يه توّهـ
!فيوري
.واو، پيتر، پيتر
.فکر کردم باهم صميمي هستيم
.فيوري از اول بايد ميميرد، ولي تو نه
!مخفي نشو، بِک
.سعي کردم کمکت کنم کنار بکشي
.حالا منو مجبور به اين کار ميکني
.بهم گفتي، فقط يه بچه بودي
.گفتي، ميخواي دنبال اون دختر بري
!کمکم کن - !اِم.جي -
!واي، خدا
پيتر، چه خبره؟
.ميدونم واقعي نيست
واقعا؟
!اِم.جي
.فکر نمي‏کنم بدوني واقعي چيه، پيتر
!بايد بيدار بشي
.ميگم، به خودت نگاه کن
تو فقط يه بچه کوچولوي وحشت‏زده .توي يه لباس عرق‏کرده هستي
ميستريو رو ساختم تا به دنيا .کسي رو بدم که باورش داشته باشن
.حقيقت رو کنترل ميکنم
.ميستريو، همون حقيقته
،اگه به اندازه‏ي کافي ماهر بودي
.شايد توني هنوز زنده بود
.ته دلت، ميدوني که من درست ميگم
.تو انتخابت رو کردي
،و تنها کاري که بايد مي‏کردي .کنار کشيدن بود
...و حالا بايد
.فيوري
افرادِ بِک سعي دارن هر کسي که .ميتونه لوش بده، پيدا کنن
به کي گفتي؟
...آم - ...ميدونم به يکي گفتي -
...آم - .پس فقط بهم بگو -
.باشه - به کي گفتي؟ -
ديگه به کي گفتي؟
.فقط به هم کلاسي‏هام، نِد و اِم.جي
،شايد نِد به دوست دخترش، بِتي، گفته باشه
.ولي فقط همين
چيه؟
.خيلي زودباوري
چي؟ - ،خيلي باهوشي -
...ولي يه
.ساده لوحي...
.و حالا، همه‏ي دوستات بايد بميرن
.اوه، خداي من
،گول زدن آدم‏ها آسونه
اونم وقتي که از قبل خودشون رو .گول زده باشن
،ولي به هر بهايي، پيتر
.ميگم واقعا متاسفم
.اديث - .بله، کوئنتين -
به پرونده‏هاي اردوي کلاسِ .پيتر پارکر دسترسي پيدا کن
.ميخوام از لندن به خونه برن
.سلام
من کجام؟
.بازداشتگاه زندان شهرداري
ميگن تو محوطه راه آهن، بيهوش .پيدا کردن
.خيلي خطرناکه
و اين پيراهن رو بهت داديم؛ .چون به نظر يه نمه سردت بود
.ممنون
.شما خيلي مهربونيد
.خيلي خوب انگليسي حرف مي‏زنيد
.به هلند خوش اومدي
همين الان توي هلندم؟
.بله
.خداحافظ
!نگهبان - .نگهبان داره استراحت ميکنه -
.احتمالا داره با زنش حرف ميزنه - .آره، بارداره -
جدي؟ - .آره -
.آره
.ميمون شب. آره
حال‏تون خوبه؟
ببخشيد، آقا؟ - جانم؟ -
ميشه گوشي‏تون رو قرض بگيرم؟ - .آره -
.اينجا همه خيلي مهربون اند
.خيلي خب
.بردار، بردار، بردار ...سلام، سلام، آ
.گند زدم .بايد... بايد بياي دنبالم
کجام؟ من کجا، آقا؟
.بروک اُپ لانگِديک
.گوشي دستت ميشه همين رو اينجا بگي؟
.سلام .اينجا بروک اُپ لانگِديکه
.آره، مشکلي نيست
.ممنون
متوجه شدي؟
پيتر؟ حالت خوبه؟
هَپي، خودتي؟ - .خودمَم؟ آره، معلومه که خودمَم -
.وايسا! يه چيزي بگو که فقط خودت ميدوني
...فقط خودم بدونم. آ
يادته رفتيم آلمان؟ ...توي اتاقت، پول يه
فيلم رو دادي؟... ،عنوانش رو ننوشته بودن
ولي با توجه به هزينه‏ش .تونستم بگم يه فيلم بزرگساله
...و نمي‏دونستي از کجا ميدونم که - .باشه، باشه، باشه! خودتي، خودتي. وايسا -
.خيلي خوشحالم مي‏بينمت
.پيتر، بايد بهم بگي اينجا چه خبره
.خيلي خب، ثابت وايسا
.اينم از اين
.آخ
.فکر کردم اَبَر قدرت داري
.باز هم درد داره
.هَپي، زودباش - .بسيار خب، آروم باش -
.چندتا ديگه مونده. بفرما - .يا خدا -
.آروم باش - !بهم نگو آروم باش، هَپي -
،وقتي چنين گندي بالا آوردم چطور ميتونم آروم باشم؟
به بِک اعتماد کردم. خب؟
.فکر کردم دوستمه
تنها چيزي که استارک برام گذاشته بود ،به اون دادم
و حالا هم ميخواد دوستام و ،نيمي از اروپا رو بکشه
.پس خواهش ميکنم بهم نگو آروم باشم
.ببخشيد، هَپي. ببخشيد .نبايد صدام رو بلند مي‏کردم
.واقعا دلم براي توني تنگ شده
.آره، منم دلتنگشم
...هرجا ميرم
.چهره‏ش رو مي‏بينم
...و کل دنيا مي‏پرسن
،کي قراره مرد آهني آينده باشه
،و نمي‏دونم من باشم يا نه .هَپي. من مرد آهني نيستم
.مرد آهني نيستي
.هرگز مرد آهني نميشي
هيشکي نمي‏تونست انتظارات توني .رو برآورده کنه
.حتي توني هم نمي‏تونست
.توني بهترين دوستم بود
.ولي داغون بود
.به هر کاري که مي‏کرد، دو دل بود
.شلخته بود
...به تنها کاري که کرد و دو دل نبود
.انتخاب تو بود
،اگه توني نمي‏دونست که پس از رفتنش ...تو هستي
فکر نمي‏کنم حاضر ميشد .اون کار رو بکنه
،حالا، دوستانت توي دردسر افتادن
،تو تک وتنهايي .فناوريت از دست رفته
ميخواي با اين موضوع چيکار کني؟
.دهنش رو سرويس ميکنم
،منظورم... منظورم... همين الانه. به ويژه الان بايد چيکار کنيم؟
الان 15 دقيقه‏ست که روي .يه مزرعه گُل لاله، شناوريم
.درسته نمي‏تونم به دوستام زنگ بزنم؛
.چون گوشي‏هاشون رو رديابي ميکنه
.گوشيت رو بده
گوشي همراهم؟ - .آره -
.باشه. بيا
گذرواژه‏ت چنده؟
".گذرواژه"
نه، گذرواژه‏ت چنده؟
.گذرواژه"، بنويسش" - ...رييس بخش حفاظت باشي -
و گذرواژه‏ت، "گذرواژه" باشه؟ - .نسبت به اين حرفت احساس خوبي ندارم -
سلام، فرماندار. يه فنجان چاي بدم خدمتت؟ .به زودي به لندن ميرسم
.به لندن رسيدن - .لندن، باشه -
.آره، يه لباس نياز دارم
لباس؟
...خيلي خب، آم
.از مرد عنکبوتي هر چي داري رو کن
.آره، اونو باز کن .خيلي خب، نه، نه، نه
چيه؟ - .هيچي -
.تو به لباس برس .من به موسيقي ميرسم
.واي، عاشق لِد زپلين ام (يک گروه موسيقي اهل انگلستان بود =)
خيلي خب، ميتوني تار-افکن‏هام رو بالا بياري؟
،شوکر تارها رو عايق کاري کن
و ولتاژش رو دوباره پيکربندي ،و تا ميزان 25% بالا ببر
و کنترل کامل شليک رو .به طور دستي بهم بده
نعش‏کش رو بيخيال چرا که من هرگز نميميرم
فکر کردم گروه‏هاي آماده ...به خدمت کري
.اطلاعات فوق سّري بودن
نيک، ماهواره‏ها يه زنِش الکترومغناطيسي .نشون ميدن
.فکر کردم که تموم شده - .بزرگ‏ترين زنِشيه که داشتيم -
کجا؟ - .لندن -
خيلي خب، بچه‏ها، شرکت يه ،گردش تو شهري ترتيب داده
و بعد يه چيزي ميخوريم و .به فردوگاه ميريم
هيچکي نمي‏خواد بگه اين چقدر احمقانه است؟
.آره، متوجهم ...اصلا هيچ علمي در
.اين گردش علمي وجود نداشت
.نه، نه، نه، دارم درباره پيتر ميگم
کسي متوجه نشده که چقدر مشکوک ميزنه؟
،چون توي اتاق پشتيِ ايستگاه ،با لباس زير کنار يه زن ديدمش
،و هميشه دزدکي در ميره
مثل سالن اُپرا، هان؟
،حالا يهويي جيم شده پيش خانواده‏اش در برلين؟
اينجا کس ديگه‏اي علاقه‏اي به دونستن حقيقت نداره؟
مفهوم حقيقت عيني داره از" ".جهان محو ميشه
.جُرج اورول .ممنون، ام.جي
آره. خب، ميگم، از اونجايي که ،پيتر اينجا نيست تا حقيقتش رو بگه
خودت چطور، برَد؟
چرا توي دستشويي از مردم عکس ميگيري؟
،آره، مَشتي اين کارها چيه؟
...نه، نه، نه، اينجوريا هم نبود. اين
...سعي کردم يه مـ
...بيايد اين ديوانگي رو فراموش کنيم
و يه عصر پُر آرامش و خوب .داشته باشيم
."کلاس گفتن: "به نظر عاليه، آقاي هرينگتون .خيلي خب
.الان ميخوام يه معلم خوب باشم
.دست از اين کارها برميداري .زشته
.ديگه توي دستشويي عکس نمي‏گيري .چه ادرار، چه مدفوع
باشه؟ - .اينو ببين -
.آقاي هرينگتون، اين اتوبوس شماست
.اتوبوس خودمون رو داريم - .از ديدن همه‏تون خوشحالم. زودباشيد -
اينو ميبرم، خب؟ چرا؟ - .ممنون -
.آره. ممنون، برادر
.بسيار خب
.بچه‏ها پيش من اند
.با تمام سرعت اومدم
.اطراف رو کامل گشتم .هيچي نبود
.لعنت بهش
.زنِش داره بالا ميره
.يه نگاه ديگه ميندازم
.همين که چيزي ديدي، گزارش بده
.فقط تو رو دارم، بِک
،اگه اين چيزيه که ازش ميترسم .خدا کمک‏مون ميکنه، فيوري
.خدا به همه‏مون کمک ميکنه
.خيلي خب، بچه‏ها، هيچ انتقامجويي نمياد .ميتونيد شروع کنيد
.ويليام، پهپادها رو پرتاب کن - .مفهومه، برادر -
پهپادها با سلاح آماده .وارد جو ميشن
عاليه. جنيس؟ - .دارم روي شنل کار مي‏کنم -
.چروک‏هاش رو درست کن
.چون ممکنه با ملکه دست بدم
گوتِرمَن؟ - .تقريبا در موقعيتم -
.خيلي خب. شروع کن، ويکتوريا - .افزايش زنِش -
هر چي که هست، 100 برابر .بزرگ‏تر از قبليه
اديث؟
.بله، کوئنتين
.نکات مبهم من رو بگو
،همين که نمايش آغاز شد
.به فرمان من، دستور کشتن رو اجرا کن
.دريافت شد - .بسيار خب -
.نمايش رو آغاز کنيد
.بريم دنيا رو نجات بديم، بچه‏ها
.از اين خوشم نمياد .قطعا يه خبرهاييه
.تو الان يه "د.م.ع" هستي ".دوستِ مرد عنکبوتي"
.و بايد يادت باشه، فقط آروم باش
.خوب به نظر نمياد
.ولي الکيه، جاي نگراني نيست
.بچه‏هاي توي منطقه کشتارن
.کارت عاليه، گوتِرمَن
چيه؟
.هَپي هوگان هستم - ميدونم. چي ميخواي؟ -
،بين اموال استارک که مي‏گشتم .يه تخته موج‏سواري جا گذاشته بودي
چي؟ - ...مردم ميگن فکر نمي‏کردن -
:نيک فيوري موج‏سوار باشه، گفت ".ظاهرها ميتونن فريبنده باشن"
ظاهر من نيست. ديگه هيچوقت .با اين شماره تماس نگير
کرانه دورسِت، انگليس
خيلي خب، فيوري پيام رمزي رو .دريافت کرد
.دوستات در تاور بريج هستن - .خيلي خب -
دوستت گفت پُل لندن، ولي .متوجه شدم کجاست
من ميرم برشون ميدارم، باشه؟ - .باشه -
.صميمي هستيم - .صميمي هستيم -
لباس در چه حاله؟ - .تقريبا تمومه -
.خوبه - .وايسا، وايسا -
،پيش از رفتن ،اگه اتفاقي برام افتاد
ميشه خواهشن اينو به اِم.جي بدي؟
،توو برمي‏گردي .و خودت بهش ميدي
.از پسش برمياي - .از پسش برميام -
.برام توضيح بده - ميدونم فناوري توّم‏سازه، خب؟ -
،فقط بايد به داخل اين توهم برم ،سپس، ميتونم نابودش کنم
.پيداش کنم، و فقط يه آدم عاديه
.ميتونم اديث رو برگردونم
،درسته، ولي دفعه پيش .با يه قطار برخورد داشتي
...درسته، ولي اين بار
...چطور توضيح بدم؟ آ .من حس ششم دارم
جِزجِزِ پيتري. داري همين رو ميگي، درسته؟
.ولي جواب نميده
شنيدم الان جواب نميده. ميده؟
...جواب ميده. نميدونم جواب بده يا نه - .خوبه -
.باشه، پس جِزجِزِ پيتري داري .نقشه اينه
.من ميرم دوستات رو بيارم
.دوباره اون .جِزجِزِ پيتري رو فعال کن
.از پسش برميام. از پسش برميام
.آذرخش بزن
.زدن آذرخش
آقا طبقه‏ي بالا امنه يا بايد بيايم پايين؟
.اي واي
راننده‏ي اتوبوس چي گفت؟
.راننده‏ي اتوبوس رفته
چي؟ - کجا؟ -
چيزي نيست. آقاي من و دِل .کنترل اوضاع رو در دست داريم
.نه، نه، نه. منو وارد اين ماجرا نکن
!نهايت تلاشم رو ميکنم، جوليوس
...ببينيد - !واي، جادوگرها برگشتن -
!يا خدا، از اتوبوس پيدا بشيد
.خيلي خب - .خيلي خب، دنبالم بيايد، بچه‏ها -
!زودباشيد، بريم
.حالا، به اين ميگن تهديد در سطح انتقامجويان
!از اين سمت. از اين سمت
.خيلي خب. خيلي خب - !خدا من -
!فلش - .دنبال اين دست بيايد -
.از اين سمت. دنبالم بيايد
!واقعي نيست، واقعي نيست - !براي من که واقعيه -
!دنبالم بيايد، بچه‏ها
.خاک، باد، آتش، آب .واي، نه
،دست به دست هم دادن .مثل فيلم پاور رنجرز
.داري به وُلترون فکر ميکني - کي؟ -
!وُلترون !داري به وُلترون فکر ميکني
!هي، نگاه کنيد، ميستريوئه
!اون نجات‏مون ميده
وايسا ببينم، اگه ميستريو ميدونه ...که ما ميدونيم
.پس توي خطريم - .آره، و همينطور بچه‏ها -
.بايد بريم
!اون جادوگر رو بکُش
!اين به خاطر خانواده‏مه
.بايد به يک جاي امني بري، فيوري
.فکر نمي‏کنم پايان خوشي داشته باشه
،از نگرانيت ممنونم .ولي من افرادم رو جا نمي‏ذارم
.بسيار خب، بررسي ارتباط صدام رو ميشنويي؟
.ميشنوم .اين بيرون يه خرده صدا زياده
.از لباس جديدت خوشم مياد - .ممنون -
،واو، پيتر مطمئني واقعي نيست؟
آره، فقط 100 برابر بزرگ‏تر از .اونيه که انتظارش رو داشتم
نمايش هنوز همونه؟ - .آها -
...بايد اونقدر بالا بريم تا
.بِک اومدنم رو نبينه - .مفهومه. سفت بچسب -
هي، هَپي؟ - بله، بچه، چيه؟ -
بايد درباره تو و عمه‏ام يه !گفت‌وگويي داشته باشيم
!بِک، گزارش بده
.هي، گوترمَن، يه... يه پاسخ نياز دارم .يه چيز سريع و قطعي
.همه‏ي عنصري‏ها هستن"
...باهم ترکيب شدن"
.به يه چيز ديگه .يه چيز نيرومندتر
.انرژي رو از هسته‏ي زمين جذب ميکنه
.ببين، يه مشت چرندياته
اون...؟
.آماده‏ي هر اتفاقي باش
.باشه
!واقعي نيست، واقعي نيست، واقعي نيست
.واو
.محشره
.ويليام، گمونم آرايش پهپادها به هم ريخته
.شايد به يک دسته پرنده خوردن .مشکلي نداري
،مي‏خوام ببينم چه اتفاقي افتاده .کنترلي دستي رو اختيار ميکنم
چيزي مي‏بيني؟
.آره .و ميخوام بکُشمش
.اميدوارم جواب بده
منو داري؟
.دارمت
.رييس، توهم داره از هم مي‏پاشه
.مي‏بينمت
.اديث، ازم محافظت کن - .مفهومه -
.توّهم رو خاموش کن .خاموشِش کن
.نه، خاموشِش نمي‏کنم. اونا مي‏بينن
!اونا چيزي رو مي‏بينن که من ميخوام
هنوز شنل رو نياز داره؟ - .بله، جنيس -
.هنوز شنل رو نياز دارم - .انجام شد -
.حالا کار لباس توهم منو تموم کن - .بسيار خب، وايسا -
!هيولا پُر از پهپاد بود !ديوانگيه
.اينم از اين
.آروم
اون ديگه کيه؟
!نِد - !هَپي -
!بايد از اينجا ببرم‏تون
!سوار جت بشيد - تو کي هستي؟ -
من با مرد عنکبوتي کار ميکنم، خب؟ .حالا سوار جت بشيد
تو براي مرد عنکبوتي کار ميکني؟
،با مرد عنکبوتي کار ميکنم .نه براي مرد عنکبوتي
.نقشه جديد. بريد داخل برج - چي؟ -
هَپي، حالت خوبه؟
.آره، حال‏مون خوبه. فقط برو سراغ بِک
.اديث، مرد عنکبوتي رو هدف بگير - .دريافت شد -
.خودم بچه‏ها رو ميکُشم
.اونجاييد
!داخل گاوصندوق جواهرات شاهنشاهي بشيد
!آره، بريد، بريد، بريد - .زودباشيد -
!بريد - !وارد گاوصندوق بشيد -
.ديوارهاش 2.5 متر ضخامت دارن !بريد داخل گاوصندوق
چي؟ - !داخل گاوصندوق. بريد -
!پناه بگيريد
.خيلي خب
جدي؟
.نه. نه
.مي‏بينمت
...اين ماس ماسک رو ببر کنار
!بريد
کاپيتان چطور اين کار رو ميکنه؟
،هَپي، يه چيزي بگو، خواهش ميکنم !بذار بدونم زنده اي
.من اينجام. من اينجام - .هَپي، خدا رو شکر -
،يه خرده زمان جور کردم .ولي زمان زيادي نيست
،سعي دارم به سراغ بِک برم !ولي نمي‏تونم از اين پهپادهاي خلاص بشم
.گرفتمت
!ميريم بالا
.بالاخره
هي، ويليام، اوضاع‏مون چطوره؟
.توهم تقريبا فعاله
!نمي‏دونم چطور ميخواي اينو حرکت بدي
.اوه، عالي شد. تار بي تار
قراره بميريم؟ - .تحت نظارت من، هيچ کي نمي‏ميره -
،وقتم رو با بازي‏هاي ريانه‏اي هدر دادم .و قرار بميريم
،من يه نام کاربري جعلي دارم .و هيچوقت ازش استفاده نکردم
روزانه براي مردم، کليپ‏هاي احمقانه .مي‏فرستادم تا پسندم کنن
هي، اگه به خاطر اون ،کليپ‏هاي احمقانه نبود
.مرد عنکبوتي هرگز پيدامون نمي‏کرد
مرد عنکبوتي... مرد عنکبوتي منو دنبال .ميکنه؟ خودمون رو نجات دادم، رفقا
،اگه تو نجات‏مون دادي پس چرا قراره بميريم؟
!اِم.جي - !بس کن -
متاسفم، خب؟
،خيلي دوست دارم حقيقت رو بگم
حتي اگه گفتنش، احساساتِ مردم .رو جريحه دار ميکنه
.من عاشق عمه‏ي مردم عنکبوتي ام
داريم حرف دل‏مون رو ميزنيم، درسته؟
.دروغ‏هات تموم شد، بِک
،مطمئنا وضعيت ايده آلي نيست .ولي من رويدادهاي احتمالي‏اي دارم
اديث؟
.فقط عينک رو بده من
اينو ميخواي؟
.بيا بگيرش
.زودباش، جِزجِز پيتري
چرا پهپادها به اين عنکبوت شليک نمي‏کنن؟
.شما در منطقه‏ي حمله هستيد
...احتمال خوردن - !نه، همين حالا همه‏ي پهپاد رو آتيشي کن -
!بِک
.بِک
.تو به من دروغ گفتي
.و من به تو اعتماد کردم - .ميدونم -
.نااميدکننده‏ترين بخش... همين جاست
.تو آدم خوبي هستي، پيتر
.چه نقطه ضعفي
.استارک درست مي‏گفت
.تو سزاوارشي
.ديگه نمي‏توني بهم کلک بزني
.اديث، پهپادها رو خاموش کن
.پويش بيولوژيکي کامل شد .خوش برگشتي، پيتر
همه‏ي پروتکل‏هاي لغو رو اجرا کنم؟
.فقط انجامش بده
.همه رو اجرا کن - .تاييد شد -
.نيزه رو بده
.اينکه يه ناچَخ‏ـه
.سپاسگزارم
چطور تونستي اين کارها رو بکني؟ - .ميفهمي، پيتر -
.مردم، اونا بايد باور کنن
...و امروزه
.هر چيزي رو باور مي‏کنن
اون...؟
اون واقعيه؟
.همه‏ي توهم‏ها خاموش شدن، پيتر
!آره
هي، کجا ميري؟
.اِم.جي - .سلام -
.سلام -
حالت خوبه؟ - خوبم. تو خوبي؟ -
.آره. آره - بقيه حال‏شون خوبه؟ -
.آره، همه خوبَن
چي شد؟ - ،فقط چندتا پهپاد بود -
،و دنبال‏مون کردن .و يهو متوقف شدن
کار تو بود؟ - .آره -
گرفتيش؟
.آره - ...خب، من، آم -
.اون رو آوردم
.محض اينکه به کمک نياز داشتي
.ممنون
،راستي
يه آقاي مهربوني توي برج .کنارمون بود
فکر کنم براي تو کار ميکنه .يا همچين چيزي
...اون، آم
.اينو بهم داد
.نه. نه
.اوه، اِم.جي، خيلي متاسفم
.يه برنامه احمقانه داشتم - .پيتر -
...نوشته بودمش، قرار شد برات بخرمش
...و توي پاريس، بالا برج
.و تو منو بوسيدي
چي؟ چي؟ - .آره -
وقتي بحث صميمي شدن با آدم‏ها ميشه .واقعا خيلي خوش شانس نيستم
.آم... پس دروغ گفتم
فقط به اين خاطر که مرد عنکبوتي .هستي، تو رو تماشا نمي‏کردم
.اين‏که عاليه
.کوکب سياه، مثل جريان اون قتل - .قتل -
.خوبه - .آره -
.ببخشيد شکسته
.راستش، شکسته‏ش رو بيشتر مي‏پسندم
.واقعا ازت خوشم مياد
.منم واقعا ازت خوشم مياد
...خيلي خب. من بايد
.احتمالا بايد به سر کلاس برگردم
...من ميرم و
.آره. نمي‏دونم - .باشه -
.محض احتياط
.آره، نه
.نه، مِي، حق با توئه .کارش عالي بود. قوي بود
.آره .خوشحالم اونم موند
.بايد برم
.خوشحالم زنده‏اي
.گمونم پيام رمزي کار کرد
".ظاهرها ميتونن فريبنده باشن"
شگفت‏زده شدم که توي دوربين .چشمک نزدي
.جواب داد - ...چون از همون اول -
.به بِک بدجوري شک داشتم
.حقيقت نداره .هيچ هم شک نداشت
پارکر کجاست؟
.با يه دختره
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.بهت زنگ ميزنه
اون...؟
.باشه. عاليه
.خب، بهتره زنگ بزنه
.يا دهنت رو سرويس ميکنم
.و اصلا به فکر پيچوندن من نباش
هي، دختر کوچولو
ميخوام دوست پسرت باشم
...دختر کوچولوي دوست داشتني
نيوآرک، نيوجرسي
مطمئني کس ديگه‏اي از اين ماجرا بويي نبرده؟
.آره، بقيه زياد بهت توجه‏اي ندارن
.اوخ
.جز من
.ممنون
.دير نکني - .حتما -
.بعدا مي‏بينمت
.شما خيلي نازيد - .ممنون -
...آ
داشتم فکر ميکردم که بايد يه قرار .ملاقات 4 نفره بذاريم يا يه همچين کاري
.اوه، ما از هم جدا شديم
نه. چي؟ چرا؟
،مردها و زن‏ها از هم جدا ميشن
...ولي در سفري که باهم شريک هستن
.هميشه بخشي از اونها خواهد بود
.خيلي عاقلي - .ممنونم -
.سلام، جرالد
مادر نتونست بياد؟
!مِي - ...قول ميدم -
.واي، اينجاست .بهم بليت نده
.واي. خيلي خوشحالم حالت خوبه
.نه، راستي راستي حالم خوبه .راستش، خيلي خوبم
.بريم ساک‏هات کجاست؟
.اوه، درسته .منفجر شدن
.آره
برات نان حلقه‏اي کره‏اي و داغ .درست کردم
.خيلي ممنونم - .پسرم رو مي‏شناسم ديگه -
،در اين چند سال گذشته .خيلي خوب تونستم هويتم رو نگه دارم
.با نيرنگ‏هاي زيادي رو به رو شدم
.و از دروغ خسته شدم
بنابراين، زمانش رسيده که حقيقت .گفته بشه
باهم قرار و مدار داريد؟
.بله - .راستش نه -
چي؟ - ...خب -
...فکر کنم - .رابطه عاشقانه‏ي تابستاني -
بله، مقل بقيه رابطه‏ها تکامل پيدا ميکنه .و شکل مي‏گيره
.هنوز نميدونم به کجا ميرسه
.ممکنه به هر جايي برسه
.هر جايي. شايد براي مدتي - ...تا با بقيه در ميان -
،هميشه دوست خواهيم بود .مهم نيست چطور
.ميخوام برم؛ چون يه قراري دارم
.چون همه‏ي ما به هم پيوند داريم...
.خداحافظ - .همينطوره -
!هووو
!ببخشيد
.پيتر: تو راهم. 2 دقيقه ميرسم" ".اِم.جي: پيام نده و تاب بخور
!واي
!هووو
!يوو-هووو
.سلام - .سلام. ببخشيد دير کردم -
.اشکالي نداره - آماده اي؟ -
.آره - .عاشقش ميشي -
!خيلي خب! خيلي خب
.باشه. باشه - آماده اي؟ -
.آره. فقط نگاه نمي‏کنم .فقط نگاه نمي‏کنم
.نبايد نگاه کنم !نبايد نگاه کنم
!هووو
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد
« مرد عنکبوتي: دور از خانه »
!خيلي خب. حالا ميتوني بذاريم زمين !حالا ميتوني بذاريم زمين
خوبي؟
...آ
.هووو! آره. آره، خوبم
بيا فقط... ديگه هيچوقت، هيچوقت .اين کار رو نکنيم
.ديگه هيچوقت اين کار رو نمي‏کنم - .باشه -
.احتمالا بايد از اينجا برم
.به سلامت - .بعدا مي‏بينمت -
.اين اخبار فوري‏ست
براي آشکارسازي حمله‏ي هفته گذشته .در لندن، در خدمت شما هستيم
.و يک منبع ناشناس اين فيلم رو تهيه کرده
،کوئنتين بِک رو نشان ميده ،معروف به ميستريو
.لحظاتي پيش از مُردنش
يه هشدار، شايد اين فيلم رو .نگران کننده بدانيد
من تونستم عنصري‏ها رو به ،ميان شکاف بفرستم
.ولي فکر نمي‏کنم زنده بمونم
مرد عنکبوتي به يک دليلي .به من حمله کرد
،ارتشي از پهپادهاي مسلح داره ،فناوري استارک
دارم ميگم، اون تنها کسيه که .قراره مرد آهني بعدي باشه
مطمئنيد که ميخوايد حمله پهپادي رو آغاز کنيد؟
.خسارت‏هاي چشمگيري به بار خواهد آورد
.انجامش بده. همه رو اجرا کن
اين فيلم تکان‏دهنده اوايل امروز ...بر روي تارنگار خبري جنجالي
.ذ ديلي‏بيوگل.نت، منتشر شد
،بفرماييد، ملت
مدرک محکمي که مرد عنکبوتي ،مسئولِ قتلِ ميستريو است
يک مبارز ميان بُعدي که جانش رو ...براي پاسداري از سياره ما، داد
و کسي که بدون شک ...به عنوان بزرگ‏ترين
،اَبَرقهرمان تمام دوران‏ها... .در تاريخ ماندگار ميشه
.و اين همه ماجرا نيست، ملت
.بخش هيجان انگيز ماجرا اينجاست
.خودتون رو آماده کنيد .شايد بخوايد بشينيد
...نامِ واقعي مرد عـ ...نامِ واقعي مرد عنکبوتي
.نامِ مرد عنکبوتي، پيتر پارکره
چي...؟
...فيلم همچنان ادامه دارد
سه شنبه - 1398/07/16
...يللي تللي نکن
...بهتره به فکر آينده‏ت باشي
.بايد بهش بگي
.کاري نکرديم
.اون پسر کوچولو ترتيب ماجرا رو داد
.ما کمک کرديم
.تالوس - .وللش -
بايد از کجا مي‏دونستم که کل ماجرا الکي بوده؟
.يعني ميگم، خيلي خيلي قانع‏کننده بود
،اجراها، توهم
،اون لباس .استادکاري که در اين کار بود
.براي يه دگرپيکر خيلي خجالت آور بود .اشکالي نداره
سلام. اميدوارم ماموريت‏تون .خوب پيش بره
،يه هفته پيش، عينک رو به پارک داديم .همانطور که گفته بودي
و خيلي تاثيرگذار بود، ميدوني؟
.خيلي خيلي تاثيرگذار بود
.تالوس
،و، ميدوني، کمي بعد
،اوضاع خيلي قمر در عقرب شد
.پس ميخوايم برگردي
،چون همه‏ش مي‏پرسند انتقامجويان کجان
،نميدونم چي بگم
خب، خوش شانسيد که ...مرد عنکبوتي بُرد
!همگي سر کار برگرديد
کي کفش‏هاي منو برداشته؟
با عشق و سپاس، تقديم شد به اِستَن لي و استيو ديتکو